Титры текстовые

Умные титры от распознавания к живому тексту.

Почему этопросто?

Автоматика не знает, что слово «замÓк» в контексте двери и «зÁмок» в контексте крепости пишутся одинаково, а в речи звучат по-разному. Она не расставит запятые и не угадает, где важное слово нужно выделить жирным. Это делает только человек.

В чем сложность автоматических субтитров

Невидимая работа с паузами.

Автомат ставит текст ровными блоками по 2 секунды, игнорируя смысл. Мы вручную «привязываем» каждое слово к артикуляции: текст появляется ровно в тот момент, когда его произносят. Зритель не успевает прочитать раньше или позже — он читает в такт с голосом.

Перенос строк по смыслу

Машина не знает, что фразу Я КУПИЛ НОВУЮ МАШИНУ нельзя разрывать после «купил» на следующую строку, если дальше идёт «новую машину». Мы расставляем переносы так, чтобы глаз скользил плавно, а мозг не спотыкался.

Чистка расшифровки

Диктофонные оговорки, слова-паразиты – ЭЭЭЭ, КАК БЫ, сбивчивое дыхание — автоматика ЧАСТО выводит их на экран. Мы либо исправляем на литературный вариант, удаляем или, если это часть образа, оставляем.

Стиль и брендинг

Если это текст то на разноцветном видео чаще нужны не только белые буквы на чёрной плашке. Мы подбираем шрифт, кегль, обводку, тень, анимацию появления, чтобы титры смотрелись не закрывали важные детали кадра.

Несколько спикеров

Автомат «глух» к смене голосов. Мы вручную раскрашиваем реплики, подписываем имена, меняем позицию на экране — диалог не превращается в кашу.

Наши титры не отвлекают, а помогают. Зритель смотрит видео даже без звука и понимает всё до запятой.

В итоге:

идеальная орфография и пунктуация. Никаких «превед, медвед»

текст «дышит» вместе с голосом — паузы там, где нужно, а не где захотел алгоритм

красивое оформление - любой шрифт, цвет, фон, анимация под ваш бренд

скрытые субтитры.

Сложности, влияющие на срок и бюджет:

Плохая дикция, шёпот, быстрая речь - растёт время ручного таймкодинга.

Специализированная лексика - требуется проверка терминов.

Смена языка внутри ролика - необходимо сохранять корректную раскладку.

Скрытые субтитры для кинотеатров - строгие требования по скорости чтения